Diccionari anglès-català: «to tip the balance»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «to tip the balance»

anglès → català (1 resultat)

to tip the balance expr 

  1. fer caure la balança | inclinar la balança | decantar la balança
Exemples d’ús (fonts externes)
But in the future the Commission will have to be very careful not to tip the balance decisively one way or the other. Però en el futur, la Comissió no hauria d’inclinar massa la balança ni d’un costat ni de l’altre.
Font: Europarl
They obviously have great power to tip the balance in a criminal case. Tenen, evidentment, un gran poder per inclinar la balança en una causa penal.
Font: AINA
Low taxation, flexible labour markets, less red tape and a determination to tip the balance firmly in favour of the wealth-creators offers the only way out of a relative economic decline. Una fiscalitat baixa, mercats laborals flexibles, menys burocràcia i la ferma decisió d’inclinar la balança a favor dels creadors de riquesa és l’única via de fuita del declivi econòmic relatiu.
Font: Europarl
Competitive taxation policies, flexible labour markets, less red tape and a determination to tip the balance firmly in favour of the wealth creators offers the only way out of Europe’s relative economic decline. L’única manera de sortir del relatiu declivi econòmic d’Europa passa per polítiques fiscals competitives, mercats laborals flexibles, menys burocràcia i la ferma decisió d’inclinar la balança a favor dels creadors de riquesa.
Font: Europarl
It is enough to be in the right corridor at the right time for a whisper to tip the balance of power. Només cal estar al passadís adequat en el moment adequat perquè un murmuri inclini la balança del poder.
Font: AINA
Three girls in gymnastics tip toeing on the balance beam. Tres noies fan gimnàstica de puntetes a la barra.
Font: Covost2
A part that could help tip the balance one way or another. Una peça que pot ajudar a decantar la balança en un sentit o en un altre.
Font: Covost2
Two solar panel wings measuring from tip to tip extended from the base. Dues ales de panells solars que mesuren de punta a punta s’estenen des de la base.
Font: Covost2
The low level of criminal activity and the high standard of living are other factors that definitely tip the balance when it comes to making a decision. La baixa conflictivitat delictiva que es registra i l’alt nivell de vida són altres factors que fan decantar definitivament la balança a l’hora de decidir-se.
Font: MaCoCu
Related to the new file, which do you think, is the main value of our candidacy that can tip the balance in favor of becoming World Heritage? I amb aquest nou expedient, quin creis que és el principal valor de la nostra candidatura que pot decantar la balança perquè sigui patrimoni mundial?
Font: MaCoCu

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0